1 00:00:34,686 --> 00:00:35,818 Tuo hänet tänne! 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,018 Kuka tahansa, joka piilottaa jäsenensä vastustuksesta 3 00:01:02,105 --> 00:01:03,150 maksaa hinnan. 4 00:01:07,763 --> 00:01:08,807 Se riittää. 5 00:01:17,686 --> 00:01:20,123 Tarpeeksi. Vie miehet kuorma-autolle. 6 00:01:20,341 --> 00:01:21,385 Mitä tapahtui, kenraali? 7 00:01:23,387 --> 00:01:25,085 - Kuuletko sen, eversti? -Kyllä. 8 00:01:25,955 --> 00:01:28,653 Taistelu lähestyy. Meidän täytyy ryhmitellä uudelleen. 9 00:01:29,263 --> 00:01:30,568 Ellei voisi nopeuttaa asioita. 10 00:01:30,960 --> 00:01:33,876 Pidän sitä hyvänä uhkana motivoi ihmisiä. 11 00:01:44,887 --> 00:01:46,106 Perhe, monsieur. 12 00:01:48,412 --> 00:01:51,415 Äiti, isä ja lapsi. 13 00:01:54,723 --> 00:01:56,203 Ota ne. Tuo ne alas. 14 00:01:56,681 --> 00:01:58,335 Liikkua! Polvillesi! 15 00:01:59,684 --> 00:02:00,598 Ole hyvä, kenraali! 16 00:02:00,859 --> 00:02:01,991 Lupaan sinulle ettei vastustusta ole 17 00:02:02,426 --> 00:02:03,601 kenen tahansa meistä täällä! 18 00:02:09,825 --> 00:02:11,131 He luulevat, että olet hölmö. 19 00:02:13,481 --> 00:02:15,570 Me väsymme sinnikkyydestäsi! 20 00:02:17,485 --> 00:02:19,182 Paljasta sijainti vastustuksesta 21 00:02:19,313 --> 00:02:21,402 tai teurastamme tämän perheen kadulla! 22 00:02:23,143 --> 00:02:25,188 Ei ole ketään piileskelee tässä kaupungissa. 23 00:02:25,971 --> 00:02:28,148 Nämä ovat vain yksinkertaisia, hyviä ihmisiä. 24 00:02:35,067 --> 00:02:35,938 Tiedän. 25 00:02:48,603 --> 00:02:49,604 Tuolla! 26 00:02:49,821 --> 00:02:51,432 Nopeasti nyt, nopeasti! 27 00:03:24,552 --> 00:03:25,640 Eversti, odota. 28 00:03:26,771 --> 00:03:28,512 Hyvästi, Ryder! 29 00:06:01,448 --> 00:06:02,362 Joo? 30 00:06:08,759 --> 00:06:10,021 Voinko auttaa sinua? 31 00:06:10,195 --> 00:06:11,327 Milloin kirjauduin sisään? 32 00:06:11,675 --> 00:06:13,329 En tiedä. Pääsin juuri klo 12.00. 33 00:06:15,026 --> 00:06:16,245 Mikä on huoneesi numero? 34 00:06:28,039 --> 00:06:30,041 Joo. En tiedä, herra Ryder. 35 00:06:30,564 --> 00:06:31,478 Se ei kerro. 36 00:06:36,613 --> 00:06:38,572 Hyvästi, Ryder! 37 00:06:40,617 --> 00:06:41,488 Ryder? 38 00:06:45,230 --> 00:06:46,231 Oletko kunnossa? 39 00:06:47,668 --> 00:06:48,538 Hmm. 40 00:07:35,629 --> 00:07:37,848 Tiedätkö, Katselen tätä kaupunkia... 41 00:07:39,328 --> 00:07:41,591 ...ja ymmärrän, että tunnen edelleen samalla tavalla minä tein 42 00:07:41,809 --> 00:07:43,027 kun olin lapsi. 43 00:07:43,375 --> 00:07:44,289 Miten on, pomo? 44 00:07:45,116 --> 00:07:46,944 Olen aina halunnut purkaa asioita. 45 00:07:47,467 --> 00:07:48,337 Mutta tietysti 46 00:07:48,772 --> 00:07:50,731 ei ole mitään järkeä repimässä mitään 47 00:07:51,645 --> 00:07:54,778 ellet osaa rakentaa jotain parempaa tilalle. 48 00:07:55,126 --> 00:07:56,171 Ja niin, 49 00:07:57,172 --> 00:07:58,260 Tein kovasti töitä... 50 00:08:00,044 --> 00:08:03,352 sai varsin mukavan elannon, teen juuri niin, enkö, Jack? 51 00:08:03,787 --> 00:08:05,963 Kyllä, teit paskan rahaa. 52 00:08:06,268 --> 00:08:08,357 Olen. Mutta jotain on vialla, Jack. 53 00:08:10,533 --> 00:08:12,579 Kyselen itseltäni. Tarvitseeko minun todella kuluttaa 54 00:08:12,666 --> 00:08:16,496 elämäni viimeiset vuodet muuttaa tämä tähän? 55 00:08:17,366 --> 00:08:19,150 Paljon ihmisiä joutuvat loukkaantumaan, Jack, 56 00:08:19,237 --> 00:08:20,891 varsinkin köyhällä alueella. 57 00:08:21,022 --> 00:08:22,545 Kuinka usein minun täytyy tehdä sama asia 58 00:08:22,632 --> 00:08:23,807 uudestaan ja uudestaan? 59 00:08:23,981 --> 00:08:25,069 Se on kuin reinkarnaatio. 60 00:08:25,766 --> 00:08:27,115 - Häh? - Tiedätkö, tulen takaisin 61 00:08:27,202 --> 00:08:28,682 ja tekee samaa yhä uudelleen ja uudelleen. 62 00:08:28,856 --> 00:08:29,813 Saanko sanoa, 63 00:08:30,248 --> 00:08:32,512 teet ne kaikki upea palvelus. 64 00:08:33,817 --> 00:08:34,905 Se on edistystä. 65 00:08:35,297 --> 00:08:36,341 Se voi satuttaa. 66 00:08:36,951 --> 00:08:40,171 Joskus muutaman joutuu kärsimään hyödyttää monia. 67 00:08:41,825 --> 00:08:43,174 Kun kaikki on sanottu ja tehty... 68 00:08:44,611 --> 00:08:46,700 sielusi tuomitaan 69 00:08:46,830 --> 00:08:48,615 asioiden mukaan jonka olet saavuttanut. 70 00:08:49,398 --> 00:08:50,268 Minun sieluni? 71 00:08:51,008 --> 00:08:52,923 Mitä sinä puhut? Ei ole sielua. 72 00:08:53,358 --> 00:08:55,491 No sitten, jos ei ole sielua, 73 00:08:55,752 --> 00:08:57,058 teet täsmälleen 74 00:08:57,145 --> 00:08:58,886 mitä oletat tehdä, Paul. 75 00:08:59,016 --> 00:09:00,975 Se on sinulle herra Sanborn. 76 00:09:01,279 --> 00:09:02,237 Rentoudu, Jack. 77 00:09:03,194 --> 00:09:04,761 Mr. Soach on taiteilija. 78 00:09:05,414 --> 00:09:07,808 Teemme poikkeuksia taiteilijoille. 79 00:09:07,895 --> 00:09:09,897 Siitä huolimatta 80 00:09:10,158 --> 00:09:13,335 jokin vaivaa minua tästä nyt. 81 00:09:21,473 --> 00:09:23,998 Olisin voinut valita kymmenkunta muuta projektia. 82 00:09:24,651 --> 00:09:25,826 Valitsin sinun 83 00:09:26,522 --> 00:09:29,220 koska sillä on väliä ihmisiä varten. 84 00:09:30,657 --> 00:09:33,355 Olet rakentanut tätä kohti koko elämäsi. 85 00:09:33,616 --> 00:09:35,183 - No, minulla on. -Kyllä. 86 00:09:35,313 --> 00:09:37,533 Olet tehnyt muita asioita ennen, mutta tämä on... 87 00:09:38,316 --> 00:09:39,274 Vau. 88 00:09:39,840 --> 00:09:41,015 Tämä on jotain muuta. 89 00:09:41,624 --> 00:09:43,974 - No, tämä oli iso. – Tämä on valtava. 90 00:09:44,148 --> 00:09:45,846 Tämä on Mount Everestisi. 91 00:09:46,542 --> 00:09:47,674 Se on, eikö olekin? 92 00:09:48,022 --> 00:09:48,892 Kyllä! 93 00:09:49,763 --> 00:09:50,851 Sanoit, että sinulla on visio. 94 00:09:55,595 --> 00:10:00,121 Tulin tänne tekemään yhden asian, tehdä siitä visiosta totta. 95 00:10:00,251 --> 00:10:01,339 Mutta kysynpä sinulta... 96 00:10:02,471 --> 00:10:05,126 onko sinulla vielä energiaa saada tämä tehtyä? 97 00:10:07,128 --> 00:10:07,998 Kyllä minä. 98 00:10:09,086 --> 00:10:10,087 Tietenkin teen. 99 00:10:10,479 --> 00:10:11,741 Epäilyjä tulee aina olemaan. 100 00:10:12,046 --> 00:10:13,047 Tiedän sen. 101 00:10:14,222 --> 00:10:16,006 Tietenkin ja tietysti olet oikeassa. 102 00:10:18,269 --> 00:10:19,357 Tämä on minun työni. 103 00:10:20,271 --> 00:10:23,623 Voit olla varma, että mitä teemme on hieno asia. 104 00:10:24,493 --> 00:10:25,407 Se on, eikö olekin? 105 00:10:26,582 --> 00:10:29,019 Jos nyt annat minulle anteeksi, 106 00:10:30,238 --> 00:10:32,370 Minulla on muutama pikku juttu Minun täytyy saavuttaa. 107 00:10:43,599 --> 00:10:44,731 Se on outo jätkä. 108 00:10:44,905 --> 00:10:46,950 No, hän on hahmo. Minä myönnän sinulle sen. 109 00:10:47,516 --> 00:10:49,910 Mutta Jack, tuo mies on nero. 110 00:10:50,388 --> 00:10:52,608 Kyllä, hän on edelleen outo. 111 00:10:53,043 --> 00:10:55,219 Katso, jos haluat rakentaaksesi tämän, 112 00:10:55,611 --> 00:10:56,873 sinulla on vielä saadakseen sen hyväksynnän 113 00:10:56,960 --> 00:10:57,831 kaupunginvaltuuston toimesta. 114 00:10:58,266 --> 00:11:00,137 Roger Hammondin ainoa jolla on merkitystä. 115 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 Loput ovat taskussani. 116 00:11:01,791 --> 00:11:03,532 Ehkä on aika Vierailin herra Hammondilla, 117 00:11:03,837 --> 00:11:05,099 näytti hänelle virheen hänen tavoistaan. 118 00:11:05,186 --> 00:11:08,189 Jack, se on vähän raskaan käden. 119 00:11:09,103 --> 00:11:10,452 Soita vain hänen toimistoonsa. 120 00:11:11,758 --> 00:11:12,672 Aseta kokous. 121 00:11:28,078 --> 00:11:29,123 Olen peloissani! 122 00:12:14,429 --> 00:12:15,517 Mitä voin tarjota sinulle? 123 00:12:15,778 --> 00:12:16,648 Kahvi. 124 00:12:17,432 --> 00:12:18,302 Keittiö auki? 125 00:12:18,650 --> 00:12:19,913 Voit saada mitä haluat 126 00:12:20,043 --> 00:12:21,871 niin kauan kuin on hyvin tehty juustohampurilainen. 127 00:12:22,480 --> 00:12:23,917 Se on kaikki mitä meillä on juuri nyt, anteeksi. 128 00:12:24,918 --> 00:12:25,788 Kuulostaa hyvältä. 129 00:12:26,310 --> 00:12:27,834 Leo, tuo minulle juustohampurilainen. 130 00:12:27,964 --> 00:12:28,791 Mm-hmm. 131 00:12:36,930 --> 00:12:38,235 -Kiitos. - Kermaa ja sokeria? 132 00:12:42,979 --> 00:12:43,980 Oletko kunnossa, kulta? 133 00:12:47,288 --> 00:12:49,072 Olet toinen henkilö tänään kuka minulta sitä kysyi. 134 00:12:49,594 --> 00:12:50,900 No, mikä on vastaus? 135 00:12:54,556 --> 00:12:55,557 En ole varma. 136 00:13:02,172 --> 00:13:03,695 Tyhjä tähän aikaan päivästä, vai mitä? 137 00:13:03,870 --> 00:13:05,610 Se on vain happy hour. 138 00:13:06,176 --> 00:13:07,525 Siitä tulee pian kiire. 139 00:13:09,658 --> 00:13:10,572 Hieman aikaisin. 140 00:13:12,530 --> 00:13:13,662 Ei tässä kaupungissa. 141 00:13:37,251 --> 00:13:38,469 Sinun täytyy olla varovaisempi 142 00:13:38,556 --> 00:13:39,775 kuiteillasi, Shelly. 143 00:13:43,474 --> 00:13:44,780 Teen isoäitini kirjoja. 144 00:13:45,085 --> 00:13:47,478 Morgan pelkää Minä pilaan veroni 145 00:13:47,565 --> 00:13:49,698 ja verohallinto ottaa kaikki tämä pois. 146 00:13:55,138 --> 00:13:55,965 Hei Shelly. 147 00:13:56,574 --> 00:13:57,445 Jack. 148 00:13:58,446 --> 00:13:59,316 Viski. 149 00:14:25,212 --> 00:14:26,082 Näyttää hyvältä. 150 00:14:27,431 --> 00:14:28,302 Bud... 151 00:14:29,477 --> 00:14:31,087 älä ole töykeä, maksa naiselle. 152 00:14:38,616 --> 00:14:39,879 Hanki itsellesi jotain kivaa. 153 00:14:53,762 --> 00:14:54,676 Kuka tämä on? 154 00:15:00,247 --> 00:15:01,117 Nimeni on Ryder. 155 00:15:15,262 --> 00:15:16,132 äiti... 156 00:15:17,699 --> 00:15:18,569 Ah! 157 00:15:24,227 --> 00:15:25,315 Mennään, pomo. 158 00:15:25,533 --> 00:15:26,403 Mennään. 159 00:15:29,885 --> 00:15:31,365 Nähdään ensi kerralla, Shelly. 160 00:15:32,148 --> 00:15:33,062 Tule, Tink. 161 00:15:40,374 --> 00:15:41,462 Ketkä ovat ystäviäsi? 162 00:15:41,897 --> 00:15:44,856 Suurin nimi on Tink, lyhenne sanoista Tinkerbell. 163 00:15:45,901 --> 00:15:48,208 Laihan nuppi, lyhenne sanoista... 164 00:15:48,948 --> 00:15:50,514 Kukaan ei välitä mikä hänen oikea nimensä on. 165 00:15:51,646 --> 00:15:54,388 Molemmat toimivat toiselle kaverille, Jackille. 166 00:15:55,084 --> 00:15:56,172 Maksatko heille suojan? 167 00:15:57,478 --> 00:15:58,435 Ei aivan. 168 00:15:59,132 --> 00:16:00,046 Valmis. 169 00:16:03,832 --> 00:16:04,789 Toivottavasti olet nälkäinen. 170 00:16:06,400 --> 00:16:07,357 Nälkäinen. 171 00:16:07,618 --> 00:16:09,316 Sinun on parempi olla jos aiot syödä sitä. 172 00:16:12,188 --> 00:16:13,929 -Hyvä hampurilainen. - Ei, se ei ole. 173 00:16:14,147 --> 00:16:15,975 Minun täytyy olla nälkäinen. Se maistuu minulle. 174 00:16:16,410 --> 00:16:17,933 Milloin viimeksi söit? 175 00:16:19,413 --> 00:16:20,240 En tiedä. 176 00:16:22,459 --> 00:16:23,504 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 177 00:16:25,071 --> 00:16:27,899 Tiedätkö mitään pienestä tytöstä... 178 00:16:32,904 --> 00:16:34,254 loukkaantunut tai tapettu täällä? 179 00:16:36,778 --> 00:16:38,475 No onpa outo kysymys. 180 00:16:40,477 --> 00:16:41,348 Mikä on vastaus? 181 00:16:42,653 --> 00:16:43,959 Vastaus olisi ei. 182 00:16:45,526 --> 00:16:46,614 Miksi kysyt? 183 00:16:54,535 --> 00:16:55,623 Happy hour, vai mitä? 184 00:16:56,754 --> 00:16:57,625 Happy hour. 185 00:17:24,434 --> 00:17:25,305 Kansalaiset... 186 00:17:25,957 --> 00:17:27,263 kiinnitä huomiosi tähän. 187 00:17:28,003 --> 00:17:29,048 Osoita minulle huomiosi. 188 00:17:29,613 --> 00:17:32,312 Tämä nainen ja tämä lapsi olla syytettynä. 189 00:17:32,442 --> 00:17:33,530 Senaattori, nämä ovat valheita. 190 00:17:33,922 --> 00:17:35,184 Meitä syytetään perusteettomasti. 191 00:17:36,055 --> 00:17:38,144 Meillä on todisteita riittää, senaattori. 192 00:17:39,406 --> 00:17:42,148 Onko ketään halukasta taistella näiden kahden puolesta? 193 00:17:43,149 --> 00:17:46,500 Jos ei, ne käsitellään kanssa lain mukaan. 194 00:17:49,329 --> 00:17:50,156 Älä pelkää. 195 00:17:51,070 --> 00:17:51,983 Kaikki järjestyy. 196 00:17:52,767 --> 00:17:53,898 Joku taistelee puolestamme. 197 00:17:58,729 --> 00:17:59,948 Onko sinun tehtävä tämä? 198 00:18:01,210 --> 00:18:02,429 Ajattelin sinua paremmin. 199 00:18:04,387 --> 00:18:05,562 En katso. 200 00:18:08,739 --> 00:18:11,220 Meidän on ylläpidettävä laki, senaattori. 201 00:18:21,926 --> 00:18:23,189 Ihmiset rakastavat sinua. 202 00:18:34,374 --> 00:18:37,507 Taisteleeko kukaan tälle naiselle ja tälle lapselle? 203 00:18:45,428 --> 00:18:46,255 Kukaan? 204 00:18:46,908 --> 00:18:47,865 aion! 205 00:18:50,172 --> 00:18:51,913 No niin, astu eteenpäin. 206 00:18:52,261 --> 00:18:53,828 Näytä itsesi ihmisille. 207 00:19:19,288 --> 00:19:20,855 Kansalaiset, meillä on peli. 208 00:19:22,422 --> 00:19:23,553 Meillä on peli. 209 00:19:40,614 --> 00:19:42,485 Hei. Hei! 210 00:19:47,142 --> 00:19:48,143 Mistä minä sinut tunnen? 211 00:19:52,756 --> 00:19:53,757 No se on nyt hassua. 212 00:19:54,193 --> 00:19:55,106 Mikä on? 213 00:20:00,416 --> 00:20:02,244 Aioin kysyä sinulta sama asia. 214 00:20:12,123 --> 00:20:13,299 Etsivä Timmons. 215 00:20:14,822 --> 00:20:15,910 Mukava nähdä sinua. 216 00:20:16,040 --> 00:20:17,216 Mikä näyttää olevan ongelma? 217 00:20:17,303 --> 00:20:18,173 Ongelma? 218 00:20:18,434 --> 00:20:19,914 Oh, ei ole hätää. 219 00:20:20,175 --> 00:20:21,089 Ei ole ongelmaa. 220 00:20:21,829 --> 00:20:22,786 Olimme juuri lähdössä. 221 00:20:33,406 --> 00:20:34,668 Anna minun nähdä joku I.D. 222 00:20:36,496 --> 00:20:38,541 Et kysynyt niiltä miehiltä heidän henkilöllisyystodistuksensa vuoksi 223 00:20:39,455 --> 00:20:40,630 Tiedän keitä he ovat. 224 00:20:40,804 --> 00:20:41,979 Ja he tuntevat myös sinut. 225 00:20:44,373 --> 00:20:45,287 Mikä sinä olet? 226 00:20:46,462 --> 00:20:47,333 Odotuksissa? 227 00:20:48,159 --> 00:20:50,771 Ben Timmons on yksi rehellinen poliisi tässä kaupungissa, Ryder. 228 00:20:53,469 --> 00:20:54,557 Ryder on kunnossa, Ben. 229 00:20:58,257 --> 00:20:59,127 Okei sitten. 230 00:21:11,008 --> 00:21:12,358 Onko sinulla yöpymispaikkaa? 231 00:21:12,967 --> 00:21:15,883 Taitaa olla viime yönä Majoitin Paradise-hotellissa. 232 00:21:17,145 --> 00:21:18,625 Pystymme parempaan. 233 00:21:20,366 --> 00:21:21,280 Näytä hänelle huone. 234 00:21:31,028 --> 00:21:31,942 Seuraa minua. 235 00:21:50,091 --> 00:21:52,136 Olin baarimikko täällä kunnes valmistuin lakikoulusta, 236 00:21:52,223 --> 00:21:54,617 joten käytin tätä huonetta kun tein töitä öisin. 237 00:21:57,011 --> 00:21:57,925 Lakanat puhtaat. 238 00:21:58,839 --> 00:21:59,709 Kuinka paljon? 239 00:22:01,320 --> 00:22:02,364 Viisikymmentä taalaa yöltä. 240 00:22:02,582 --> 00:22:04,497 Ja ehkä jos se on kiireinen baarissa, 241 00:22:04,584 --> 00:22:05,802 voisitko vähän auttaa? 242 00:22:07,804 --> 00:22:08,675 Kunnossa. 243 00:22:10,154 --> 00:22:11,242 Joten ne kaverit, 244 00:22:12,069 --> 00:22:13,593 Jack, Bud ja Tink... 245 00:22:14,768 --> 00:22:17,379 mikä heidän sopimuksensa on? Maksoiko hän ne pois? 246 00:22:18,206 --> 00:22:20,469 Ne klovnit toimivat kaverille nimeltä Paul Sanborn. 247 00:22:21,514 --> 00:22:22,515 Tiedätkö sen nimen? 248 00:22:22,732 --> 00:22:23,646 Pitäisikö minun? 249 00:22:37,704 --> 00:22:39,445 Kansalaiset, meillä on peli. 250 00:22:40,359 --> 00:22:42,404 "Paul Sanbornilla on visio." 251 00:22:44,798 --> 00:22:46,016 Onko hänellä todella visio? 252 00:22:46,495 --> 00:22:48,715 Kyllä, tienaa paljon rahaa. 253 00:22:49,150 --> 00:22:51,282 Mitä ne kaverit sitten olivat keräätkö tuota kirjekuorta? 254 00:22:52,936 --> 00:22:55,286 Joka vuosi, siellä on tämä hyväntekeväisyysjuttu 255 00:22:55,374 --> 00:22:58,594 Sanborn juoksee ja hänen kätyrinsä kerätä "lahjoituksia". 256 00:22:58,725 --> 00:22:59,726 Lahjoituksia? 257 00:22:59,856 --> 00:23:00,901 Jos et osallistu, 258 00:23:01,292 --> 00:23:03,730 terveystarkastaja aloittaa esiintyä päivittäin, 259 00:23:03,817 --> 00:23:05,471 ja roskasi ei nosteta. 260 00:23:06,080 --> 00:23:07,777 Se on helpompaa näin. 261 00:23:08,778 --> 00:23:11,259 Lisäksi kirjoitan sen pois Shellyn veroista. 262 00:23:13,914 --> 00:23:15,394 Okei, kuulostaa jotenkin hämärältä. 263 00:23:16,569 --> 00:23:19,223 Todellakin, se on pieniä perunoita Sanborniin. 264 00:23:19,920 --> 00:23:21,835 Mutta se on hänen hyväntekeväisyytensä, 265 00:23:21,922 --> 00:23:24,925 ja luulen että hän pitää hallita ihmisiä. 266 00:23:26,100 --> 00:23:28,450 Hän pyytää ja kaikki antavat. 267 00:23:30,147 --> 00:23:31,410 Minun on palattava töihin. 268 00:23:56,304 --> 00:23:57,261 Kuka sinä olet? 269 00:24:18,152 --> 00:24:19,806 Sinun ei tarvitse tehdä tätä! 270 00:24:20,720 --> 00:24:22,678 Kuka on tämä poika, joka kysyy sinulta? 271 00:24:24,158 --> 00:24:27,378 Säilytä laki. Esimerkki on tehtävä. 272 00:24:30,120 --> 00:24:32,688 Pidätkö päätökselläsi, muukalainen? 273 00:24:33,646 --> 00:24:35,386 Olen tehnyt valintani! 274 00:24:35,909 --> 00:24:37,432 Olkoot sitten jumalat kanssasi. 275 00:25:34,576 --> 00:25:36,012 Kuka vittu sinä olet? 276 00:25:55,641 --> 00:25:56,511 Paul. 277 00:25:57,773 --> 00:25:58,600 Roger. 278 00:26:04,693 --> 00:26:06,260 Saat minut aloittamaan, etkö ole? 279 00:26:07,217 --> 00:26:08,392 Tiedät miksi olen täällä. 280 00:26:09,263 --> 00:26:10,743 Kyllä minä. Kyllä minä. 281 00:26:11,657 --> 00:26:12,527 Ja? 282 00:26:13,006 --> 00:26:15,922 Etkä aio pitää mitä minulla on sanottavaa. 283 00:26:18,620 --> 00:26:19,490 Voi. 284 00:26:21,492 --> 00:26:22,406 Kokeile minua. 285 00:26:23,407 --> 00:26:25,758 En voi antaa sinun tehdä tätä tämän kaupungin ihmisille. 286 00:26:29,152 --> 00:26:31,285 "Tämän kaupungin ihmiset." Voitko uskoa sen? 287 00:26:31,851 --> 00:26:34,723 Cocksucker on syntynyt hopealusikka perseessä 288 00:26:34,810 --> 00:26:36,812 ja luulee ymmärtävänsä tämän kaupungin ihmiset! 289 00:26:36,899 --> 00:26:38,901 Tämä on mieheltä joka ei syö missään ravintolassa 290 00:26:38,988 --> 00:26:40,337 jolla ei ole Michelin-tähti! 291 00:26:40,729 --> 00:26:42,513 Roger Hammond ei tietäisi tämän kaupungin ihmiset 292 00:26:42,601 --> 00:26:43,950 jos he potkaisivat häntä palloihin. 293 00:26:54,787 --> 00:26:56,266 Joten, miten haluat pelata sitä? 294 00:26:56,440 --> 00:26:57,441 En tiedä, Jack, 295 00:26:57,616 --> 00:26:58,834 mutta saamme ajatella jotain 296 00:26:58,921 --> 00:26:59,922 todella hyvä, eikö niin? 297 00:27:05,101 --> 00:27:08,365 Tiedätkö, minulla oli hyvä aika poissa päivältäni nähdä tämä SOB. 298 00:27:09,149 --> 00:27:10,150 Mitä tuhlausta. 299 00:28:00,722 --> 00:28:02,681 Tuo syytetty esille. 300 00:28:14,736 --> 00:28:17,434 Elää! Elää! Elää! Livenä... 301 00:28:42,111 --> 00:28:43,330 Mistä minä sinut tunnen? 302 00:28:47,160 --> 00:28:48,683 Herra Hammond ei ollut kovin vastaanottavainen, 303 00:28:48,770 --> 00:28:50,206 - Otan sen. - Ei. 304 00:28:50,990 --> 00:28:53,209 Aina on hämmennystä hyvän idean ympärillä. 305 00:28:54,123 --> 00:28:55,734 Sinä varmasti ei anna tämän estää sinua. 306 00:28:56,604 --> 00:28:57,910 Ei, en tee. 307 00:28:59,302 --> 00:29:01,740 Ehkä siinä on jotain jonka tämä Hammond-mies haluaa, 308 00:29:01,827 --> 00:29:03,480 jotain mitä vain sinä voisi antaa hänelle. 309 00:29:03,829 --> 00:29:07,571 Se narttupoika osaa aika paljon saa mitä hän haluaa. 310 00:29:07,702 --> 00:29:09,878 Jack, tuo mitä meillä on Hammondilla. 311 00:29:11,662 --> 00:29:15,579 Roger Hammond on rikas. Hän on likaista rikas. 312 00:29:17,059 --> 00:29:17,973 Syntynyt rahaan. 313 00:29:18,321 --> 00:29:20,628 Hän on uskollinen vaimolleen. Hän maksaa veronsa. 314 00:29:21,150 --> 00:29:22,543 Hän työskentelee vapaaehtoisena keittokeittiössä. 315 00:29:22,673 --> 00:29:23,979 Kukaan ei ole niin puhdas. 316 00:29:24,458 --> 00:29:25,764 Hänessä täytyy olla likaa. 317 00:29:26,852 --> 00:29:27,896 Hänen tyttärensä harrastaa balettia. 318 00:29:28,157 --> 00:29:30,290 Viime kuussa hän otti 24 tunnin lento Soulista 319 00:29:30,986 --> 00:29:33,032 ja meni suoraan lentokentältä hänen esittelylleen. 320 00:29:33,597 --> 00:29:34,685 Hän omistaa oman lentokoneen. 321 00:29:34,773 --> 00:29:36,209 Olen varma hän oli varsin mukava. 322 00:29:36,905 --> 00:29:39,081 Mutta se johtaa meidät kysymykseen, herrat. 323 00:29:40,213 --> 00:29:43,433 Millä lahjoit miehen kenellä on jo kaikki? 324 00:29:43,825 --> 00:29:45,348 Jos ei ole mitään voit antaa hänelle, 325 00:29:45,609 --> 00:29:48,003 entä jotain voit uhata ottaa pois? 326 00:29:50,353 --> 00:29:53,226 Jokaisen miehen on huolehdittava perheensä turvallisuudesta. 327 00:30:17,641 --> 00:30:19,469 Kansa haluaa enemmän. 328 00:30:19,730 --> 00:30:21,950 Anna heille mitä he haluavat! 329 00:30:23,778 --> 00:30:24,910 Taistelen häntä vastaan. 330 00:30:25,824 --> 00:30:28,783 Taistella! Taistella! Taistella! Taistele... 331 00:31:38,984 --> 00:31:41,856 Sinä varmasti kiertäkää, herra Ryder. 332 00:32:18,980 --> 00:32:19,850 Hei. 333 00:32:20,808 --> 00:32:21,722 Hei sinä itse. 334 00:32:24,246 --> 00:32:25,639 Tiedätkö, Ihmettelin vain... 335 00:32:30,992 --> 00:32:32,428 oletko kiltti kun olen täällä? 336 00:32:33,038 --> 00:32:33,908 Kaveri, 337 00:32:34,561 --> 00:32:37,956 luuletko isoäitini kysyvän lupani mihinkään? 338 00:32:40,436 --> 00:32:41,568 Sanoit siis olevasi lakimies? 339 00:32:42,482 --> 00:32:44,353 Olen oikeusavustaja. 340 00:32:46,094 --> 00:32:49,054 Tämä paikka on tavallaan epävirallinen toimistoni. 341 00:32:50,185 --> 00:32:51,317 Olen tavallaan kasvanut täällä. 342 00:32:51,926 --> 00:32:53,536 Olette tiukkoja, eikö niin? 343 00:32:53,972 --> 00:32:56,409 Minun sukulaiseni tapettiin humalaisen kuljettajan toimesta, kun olin 18-vuotias. 344 00:32:56,626 --> 00:32:58,280 Shelly varmisti Pääsin yliopiston läpi 345 00:32:58,367 --> 00:33:00,500 mitä he jättivät minulle, sitten hän maksoi lakikoulun. 346 00:33:02,719 --> 00:33:04,852 Varmisti minua menettämästä mieltäni kaiken sen aikana. 347 00:33:06,288 --> 00:33:08,551 Ja hän jätti minut rauhaan tehdä kaikki omat päätökseni. 348 00:33:09,335 --> 00:33:10,771 En koskaan yrittänyt kertoa minulle mitä tehdä. 349 00:33:13,426 --> 00:33:14,993 "Morgan V. Stram." 350 00:33:15,819 --> 00:33:17,082 Mitä V tarkoittaa? 351 00:33:18,692 --> 00:33:20,911 Virgil. 352 00:33:20,999 --> 00:33:22,870 Virgil? 353 00:33:24,393 --> 00:33:26,134 Se on Shellyn sukunimi, 354 00:33:26,221 --> 00:33:29,224 ja se on näin perheen perinne tai jotain. 355 00:33:29,355 --> 00:33:31,792 Älä syytä minua! Se oli äitisi idea. 356 00:33:31,879 --> 00:33:34,012 - Anna minun ottaa se. - Sain sen. Sain sen. 357 00:33:34,273 --> 00:33:36,405 Hei, nyt on siistiä. 358 00:33:37,189 --> 00:33:38,668 Kuten roomalainen runoilija Vergilius. 359 00:33:38,886 --> 00:33:41,149 Roomalainen runoilija? En ole koskaan kuullut hänestä. 360 00:33:41,628 --> 00:33:43,238 Hän kirjoitti Aeneidin 361 00:33:43,847 --> 00:33:45,284 Ja Danten Infernossa 362 00:33:45,371 --> 00:33:47,155 hän palvelee oppaana helvettiin. 363 00:33:47,242 --> 00:33:49,418 Tiedän kuka hän on. 364 00:33:49,766 --> 00:33:52,204 Opas helvettiin, tosin kuulostaa siistiltä. 365 00:33:53,553 --> 00:33:55,642 Voi. Hän on Roger Hammond. 366 00:33:56,121 --> 00:33:57,252 Hänen täytyy puhua. 367 00:33:58,819 --> 00:34:00,168 - Nähdään myöhemmin, kulta. -Nähdään. 368 00:34:05,826 --> 00:34:06,870 Nähdään. 369 00:34:19,753 --> 00:34:22,321 - Kuka on Roger Hammond? - Hän on valtuutettu. 370 00:34:22,756 --> 00:34:25,585 Hän vastustaa Paul Sanbornin suuri kehitys, 371 00:34:25,672 --> 00:34:27,804 ja Morgan on yksi asianajajista 372 00:34:27,891 --> 00:34:30,372 johtaa koalitiota kaupunkilaisista. 373 00:34:32,592 --> 00:34:35,116 - Näillä mennään. - Lounasajan kiire? 374 00:34:35,682 --> 00:34:37,031 Leo tulee olemaan innoissaan. 375 00:34:38,511 --> 00:34:39,512 Hei! 376 00:34:39,729 --> 00:34:41,557 Miten voit tänään? Mitä voin tarjota sinulle? 377 00:34:42,776 --> 00:34:44,821 Joo, okei. Että kaikki? 378 00:34:57,399 --> 00:34:58,574 Kamala tarina, vai mitä? 379 00:35:01,925 --> 00:35:02,796 Mitä kuuluu? 380 00:35:04,406 --> 00:35:05,320 Ei mitään. 381 00:35:06,060 --> 00:35:08,236 Etkö kysynyt minulta pienestä tytöstä? 382 00:35:09,759 --> 00:35:11,761 Joo. Joo. 383 00:35:13,502 --> 00:35:14,373 Kauhea. 384 00:35:19,204 --> 00:35:21,336 Pidä hevosistasi kiinni, Leo, minä tulen! 385 00:35:41,051 --> 00:35:42,749 Sillä uhalla, että toistan itseäni, 386 00:35:43,489 --> 00:35:46,274 on turha lähteä mikä tahansa vanhasta kaupungista ehjänä. 387 00:35:47,580 --> 00:35:48,755 Jos aiot tehdä jotain, 388 00:35:48,842 --> 00:35:50,148 miksi et mene tehdä se kunnolla? 389 00:35:51,018 --> 00:35:53,063 Tiedätkö kuinka monta ihmistä elää tässä osassa kaupunkia? 390 00:35:53,151 --> 00:35:55,065 Tietenkin teet. minulla oli tapana... 391 00:35:55,414 --> 00:35:57,459 Kävelin näillä kaduilla päästäkseni kouluun. 392 00:35:58,678 --> 00:36:01,855 Joten, kuinka voin potkaista näitä ihmisiä pois kodeistaan? 393 00:36:02,986 --> 00:36:05,206 Ehkä voimme pitää asunnon, 394 00:36:06,120 --> 00:36:07,817 ja kulttuuri, ja yhteisö, 395 00:36:08,253 --> 00:36:10,646 ja laita rahaa infrastruktuuriin. 396 00:36:10,907 --> 00:36:13,475 He saavat kaiken sen, ja he saavat uuden asunnon. 397 00:36:13,693 --> 00:36:16,174 Se on yksinkertaisesti asia tehokkuudesta, siinä kaikki. 398 00:36:16,304 --> 00:36:17,958 Ne tulevat olemaan ylihinnoiteltuja, ja sinä tiedät sen. 399 00:36:18,045 --> 00:36:20,265 - Tämä on heidän kotinsa. -Mitä tahansa päätätkin, 400 00:36:20,917 --> 00:36:22,789 sinulla on vielä ilkeä pieni ystäväsi, 401 00:36:22,876 --> 00:36:25,052 Valtuusto Hammond, seisomassa tielläsi. 402 00:36:25,487 --> 00:36:27,272 Joskus pitää painaa henkilö 403 00:36:27,359 --> 00:36:29,230 - tehdä oikean päätöksen. -Joo. 404 00:36:29,839 --> 00:36:32,581 Nuorella työkaverillasi on suunnitelma jonka hän haluaa jakaa kanssasi. 405 00:36:32,799 --> 00:36:34,279 - Voi. - Eikö niin, Jack? 406 00:36:34,714 --> 00:36:35,802 Jos ei haittaa. 407 00:36:38,718 --> 00:36:39,588 Tietenkin. 408 00:36:40,372 --> 00:36:41,895 Tietenkin, Jack. Haluaisimme kuulla sen. 409 00:36:42,722 --> 00:36:44,202 Olen vähän miettinyt. 410 00:36:44,724 --> 00:36:47,292 Mitä meillä voi olla Hammondia vastaan? josta hän todella välittää? 411 00:36:48,684 --> 00:36:49,555 Hänen tyttärensä. 412 00:36:51,383 --> 00:36:53,733 Minulla on suunnitelma pitämään häntä ja pitämään häntä 413 00:36:53,820 --> 00:36:55,648 kunnes hän allekirjoittaa mitä tarvitsemme. 414 00:36:55,952 --> 00:36:57,519 Se on vaikeaa mutta toteutettavissa. 415 00:36:59,608 --> 00:37:01,262 Kidnapaammeko lapsen? 416 00:37:01,349 --> 00:37:03,264 Mutta saat siitä huolen ettei kukaan loukkaantuisi, 417 00:37:03,351 --> 00:37:05,745 eikö niin, Jack? Varsinkin lapsi. 418 00:37:06,659 --> 00:37:07,877 Tiedäthän mitä teet, Jack? 419 00:37:08,791 --> 00:37:11,229 Hän on oikeassa. Kukaan ei satuta. 420 00:37:12,230 --> 00:37:14,667 Ja Hammond tekee sen mitä tahansa pyydämme häneltä. 421 00:37:15,494 --> 00:37:17,974 Joskus täytyy olla vatsa suostutella ihmisiä 422 00:37:18,584 --> 00:37:20,107 olla tekemättä väärää valintaa. 423 00:37:20,673 --> 00:37:21,674 Tietenkin. 424 00:37:24,285 --> 00:37:26,679 Ihana. Se on upeaa, Paul. 425 00:37:43,783 --> 00:37:44,958 Olemme kiinni! 426 00:37:45,654 --> 00:37:46,742 Jopa minulle? 427 00:37:48,178 --> 00:37:51,051 Ei koskaan sinulle, Ben. Mitä sinulla on? 428 00:37:51,530 --> 00:37:54,054 Olut. Mitä ikinä sinulla onkaan se on kylmää, Shelly. 429 00:37:56,317 --> 00:37:57,927 Iltaa, herra Ryder. 430 00:37:58,711 --> 00:38:00,234 Iltaa, etsivä. 431 00:38:06,153 --> 00:38:07,589 Minä menen vie roskat pois. 432 00:38:19,732 --> 00:38:20,907 Minne olet menossa? 433 00:38:21,124 --> 00:38:22,387 Et edes koskenut olueesi. 434 00:38:22,865 --> 00:38:25,520 En taida olla niin janoinen loppujen lopuksi. 435 00:38:26,042 --> 00:38:27,130 Nähdään myöhemmin, Shelly. 436 00:39:10,957 --> 00:39:11,827 Joten... 437 00:39:12,872 --> 00:39:14,090 kerro minulle, Ryder... 438 00:39:14,961 --> 00:39:15,831 Kuka tämä on? 439 00:39:16,571 --> 00:39:19,661 Ei, ei vielä. Pian, mutta ei vielä. 440 00:39:21,533 --> 00:39:22,751 Miten sait tämän numeron? 441 00:39:25,450 --> 00:39:27,365 Olet nähnyt pahoja unia. 442 00:39:29,584 --> 00:39:33,719 Voit kokeilla lääkkeitä, uskonto, terapia, mutta... 443 00:39:34,328 --> 00:39:36,156 Voin kertoa sinulle nyt, ne eivät toimi. 444 00:39:41,988 --> 00:39:42,902 Kuka sinä olet? 445 00:39:45,165 --> 00:39:47,080 Meillä on peli pelattavana, Ryder. 446 00:39:48,734 --> 00:39:49,735 Mikä peli? 447 00:39:52,346 --> 00:39:53,695 Otan sinuun yhteyttä. 448 00:41:22,218 --> 00:41:24,786 He eivät ole maksaneet kiinteistön verot. 449 00:41:26,527 --> 00:41:27,876 Ja et halua myydä? 450 00:41:28,268 --> 00:41:30,400 Herrani, omaisuus on ollut 451 00:41:30,488 --> 00:41:32,185 minun perheessäni kahdelle sukupolvelle. 452 00:41:33,752 --> 00:41:35,580 Anna minulle aikaa maksamaan veroja. 453 00:41:37,190 --> 00:41:38,321 Tarjoukseni oli reilu. 454 00:41:38,408 --> 00:41:39,453 Ole kiltti, herrani. 455 00:41:41,803 --> 00:41:44,719 herrani, tämä ei ole paikka naiselle. 456 00:41:45,285 --> 00:41:48,027 rakkaani, mitä sinä teet täällä? 457 00:41:48,723 --> 00:41:50,595 Tämä on väärin, mitä teet. 458 00:41:51,596 --> 00:41:52,466 Todella? 459 00:41:52,814 --> 00:41:55,513 Kunnioituksella, herrani, on luotava ennakkotapaus. 460 00:41:56,165 --> 00:41:59,212 Muuten he kaikki yrittävät hyödyntämään sinua. 461 00:41:59,342 --> 00:42:02,520 Et saa tehdä tätä! Pelkään sielusi puolesta. 462 00:42:03,042 --> 00:42:05,392 Koskaan ei ole liian myöhäistä tehdä oikein. 463 00:42:18,448 --> 00:42:20,102 -Hyvää huomenta. - Hei. 464 00:42:21,930 --> 00:42:23,497 Miksi et kaada meille molemmille kahvia? 465 00:42:27,414 --> 00:42:28,937 Tiedätkö, kun olin pieni tyttö, 466 00:42:30,069 --> 00:42:31,505 Katsoin ulos keittiömme ikkunasta 467 00:42:31,592 --> 00:42:34,116 ja näin ulkona seisova mies. 468 00:42:35,509 --> 00:42:38,468 Äitini oli vieressäni, vain hän ei voinut nähdä häntä, 469 00:42:38,599 --> 00:42:39,513 mutta voisin. 470 00:42:40,253 --> 00:42:43,169 Hänellä oli eräänlainen ääriviiva, aura. 471 00:42:43,386 --> 00:42:45,214 Ja tiesin vain, että hän oli aave. 472 00:42:47,216 --> 00:42:49,001 Olen koko elämäni nähnyt asioita, 473 00:42:49,349 --> 00:42:51,612 asioita, joita muut ihmiset älä näe. 474 00:42:53,309 --> 00:42:54,615 Olenko siis haamu? 475 00:42:55,660 --> 00:42:56,661 Ei aivan. 476 00:42:57,531 --> 00:43:00,447 Aurasi on erilainen. 477 00:43:01,840 --> 00:43:03,755 Mikä minä olen? Minulla ei ole aavistustakaan. 478 00:43:04,364 --> 00:43:07,106 Mutta voin kertoa sinulle yhden asian, et ole täältä kotoisin. 479 00:43:24,384 --> 00:43:25,298 Joo? 480 00:43:26,299 --> 00:43:28,040 Otat nuo sormenjäljet pulloon minulle? 481 00:43:29,737 --> 00:43:30,608 Se oli nopeaa. 482 00:43:31,652 --> 00:43:32,653 Kaksi settiä? 483 00:43:33,915 --> 00:43:36,091 Kyllä, hän on baarin omistaja. Entä se toinen setti? 484 00:43:37,832 --> 00:43:39,617 Ja juoksit ne kaikkien tietokantojen kautta, 485 00:43:39,704 --> 00:43:40,661 osavaltio ja liittovaltio? 486 00:43:42,445 --> 00:43:43,446 Tee minulle palvelus. 487 00:43:44,360 --> 00:43:47,929 Joo. Palaa luokseni kun teet. Kiitos. 488 00:43:53,369 --> 00:43:54,240 Mitä? 489 00:43:56,546 --> 00:43:57,504 Herra Ryder. 490 00:43:58,853 --> 00:43:59,811 Voinko auttaa? 491 00:44:03,118 --> 00:44:04,076 Mitä siitä? 492 00:44:05,425 --> 00:44:07,209 Tulit tunnustamaan sieppaamaan nyt? 493 00:44:09,255 --> 00:44:11,779 Rentoudu, herra Ryder. Hänet löydettiin. 494 00:44:12,171 --> 00:44:14,042 Kävi ilmi, että hän nukkui ystävän luona 495 00:44:14,129 --> 00:44:15,348 ja unohdin soittaa hänen äidilleen. 496 00:44:16,436 --> 00:44:17,437 Mitä se sinulle kuuluu? 497 00:44:20,614 --> 00:44:22,050 Kerro minulle Paul Sanbornista. 498 00:44:25,358 --> 00:44:27,055 Poliisi voi saada moniin vaivoihin 499 00:44:27,142 --> 00:44:29,014 puhumme Paul Sanbornista tässä kaupungissa. 500 00:44:29,579 --> 00:44:31,277 Miksi sait hänen kuvansa seinälläsi? 501 00:44:31,886 --> 00:44:33,888 Olen ollut poliisi lähes 20 vuoden ajan. 502 00:44:34,236 --> 00:44:37,152 Paul Sanborn on omistanut tämän kaupungin koko sen ajan. 503 00:44:37,544 --> 00:44:39,067 - Ja? - Ja... 504 00:44:40,939 --> 00:44:41,940 Ja siinä kaikki. 505 00:44:44,029 --> 00:44:46,771 Hän on rikas, ja hän on voimakas, 506 00:44:47,162 --> 00:44:48,555 ja hän ei aina kaupungin 507 00:44:48,642 --> 00:44:49,861 paras etu mielessä. 508 00:44:50,165 --> 00:44:52,690 Mutta poliisi voi joutua vaikeuksiin hänestä puhumisesta. 509 00:44:52,951 --> 00:44:53,908 Täsmälleen. 510 00:44:55,431 --> 00:44:57,042 Hyvää päivää, herra Ryder. 511 00:44:59,740 --> 00:45:00,698 Se on vain Ryder. 512 00:45:40,955 --> 00:45:41,826 Tässä mennään. 513 00:45:44,611 --> 00:45:46,482 Sallikaa minun esitellä itseni. 514 00:45:51,879 --> 00:45:53,098 Herra Soach. 515 00:45:56,318 --> 00:45:57,406 Mielenkiintoinen nimi. 516 00:45:57,755 --> 00:46:00,845 Olipa kerran, uskon se lausuttiin Soach. 517 00:46:04,631 --> 00:46:07,068 Voisitko saada minut vanhin skottisi? 518 00:46:07,155 --> 00:46:09,201 Tai ainakin kallein. 519 00:46:09,288 --> 00:46:10,942 Olen varma, että siitä tulee kauheaa. 520 00:46:11,856 --> 00:46:12,770 Minä pärjään. 521 00:46:30,309 --> 00:46:31,310 Pidä muutos. 522 00:46:33,442 --> 00:46:35,009 Olen varma, että Shelly arvostaa sitä. 523 00:46:39,013 --> 00:46:39,884 Herkullinen. 524 00:46:43,496 --> 00:46:45,411 - Olen arkkitehti. - Tiedän. 525 00:46:46,499 --> 00:46:49,371 Suunnittelet Paul Sanbornin tulevaisuuden kaupunki. 526 00:46:50,198 --> 00:46:52,766 Luin hienon lehden, ja sinut mainittiin, 527 00:46:53,158 --> 00:46:54,289 ohimennen, mutta... 528 00:46:56,117 --> 00:46:57,249 niitä ei ollut mitään kuvia sinusta. 529 00:46:57,336 --> 00:46:59,425 Tykkään ajatella itseäni kuin maanalainen. 530 00:47:00,469 --> 00:47:01,731 Underground kuuluisa. 531 00:47:03,429 --> 00:47:06,040 Ihmiset, kuten Paul Sanborn saada heidän kuvansa 532 00:47:06,171 --> 00:47:09,000 lehdissä ja aikakauslehdissä. He puhuvat televisiossa. 533 00:47:11,263 --> 00:47:12,960 mieluummin jään taustalla. 534 00:47:29,368 --> 00:47:30,717 Sinä olet se kuka soitti minulle viime yönä? 535 00:47:30,848 --> 00:47:31,718 Kyllä, tein. 536 00:47:32,153 --> 00:47:33,851 -Kuinka löysit minut? - Pieni lintu kertoi minulle. 537 00:47:35,417 --> 00:47:37,942 Paul Sanbornin nimi avaa ovia tässä kaupungissa. 538 00:47:41,336 --> 00:47:42,381 Kuka sinä olet? 539 00:47:42,990 --> 00:47:44,470 Etkö ole kuunnellut? 540 00:47:46,428 --> 00:47:47,908 Sen lisäksi, että olen arkkitehti... 541 00:47:49,867 --> 00:47:52,695 Taidan olla... Olen eräänlainen... 542 00:47:54,872 --> 00:47:56,569 motivoiva puhuja. 543 00:47:59,528 --> 00:48:01,095 Ennakkotapaus on luotava. 544 00:48:01,748 --> 00:48:04,316 Muuten he kaikki yrittävät hyödyntämään sinua. 545 00:48:04,533 --> 00:48:07,275 Pidän sitä hyvänä uhkana motivoi ihmisiä. 546 00:48:07,406 --> 00:48:10,713 Säilytä laki. Esimerkki on tehtävä. 547 00:48:12,193 --> 00:48:13,281 Se ei ole mahdollista. 548 00:48:14,152 --> 00:48:16,806 luulen mahdollisuuksia on loputtomasti 549 00:48:16,894 --> 00:48:18,460 sen lisäksi, mitä tiedämme. 550 00:48:22,247 --> 00:48:23,683 Jos vain näkisit. 551 00:48:31,778 --> 00:48:33,345 - Hyvää iltaa. - Kiitos. 552 00:48:35,521 --> 00:48:36,435 Missä Shelly on? 553 00:48:37,958 --> 00:48:39,394 Varastotila. 554 00:48:41,962 --> 00:48:43,137 Kuka se kaveri oli? 555 00:48:44,791 --> 00:48:47,315 Hän työskentelee arkkitehtina Paul Sanbornin kanssa 556 00:48:47,402 --> 00:48:48,316 hänen suuresta kehityksestään. 557 00:48:50,753 --> 00:48:52,407 Etkö pidä Sanbornista? 558 00:48:53,191 --> 00:48:54,192 Mistä ei pidä? 559 00:48:56,020 --> 00:48:56,977 Hän omistaa tämän kaupungin. 560 00:48:57,064 --> 00:48:58,283 Kuuntelen sitä jatkuvasti. 561 00:48:59,588 --> 00:49:00,938 Kerro minulle Roger Hammondista. 562 00:49:01,764 --> 00:49:02,852 Roger Hammond? 563 00:49:03,331 --> 00:49:05,507 Hän vastustaa Sanbornin tarjousta tehdä kaupungin ohi, 564 00:49:05,594 --> 00:49:06,987 ja minä autan. 565 00:49:07,770 --> 00:49:09,250 Paskiainen! 566 00:49:10,077 --> 00:49:10,948 Sain sen. 567 00:49:32,360 --> 00:49:33,187 Hetkinen! 568 00:49:33,927 --> 00:49:35,102 Koska sinulla ei ole kotia, 569 00:49:36,016 --> 00:49:38,758 tulet tarvitsemaan yöpymispaikka, lämmin sänky. 570 00:49:39,411 --> 00:49:41,239 Irrota nainen. 571 00:49:44,372 --> 00:49:46,418 Otatko häneltä tilauksia? 572 00:49:46,722 --> 00:49:48,159 Tämä ei kuulu sinulle. 573 00:50:05,567 --> 00:50:06,525 Lähde vain. 574 00:51:08,761 --> 00:51:09,631 Hei! 575 00:51:11,590 --> 00:51:12,547 Hei. 576 00:51:22,818 --> 00:51:23,906 Oletko kunnossa, kulta? 577 00:51:24,385 --> 00:51:25,386 On sulkemisaika. 578 00:51:25,952 --> 00:51:26,953 Olemme kiinni. 579 00:51:31,218 --> 00:51:32,219 Missä olit? 580 00:51:35,396 --> 00:51:36,267 En ole varma. 581 00:51:50,063 --> 00:51:51,978 - Minne olet menossa? - Tule. 582 00:51:53,806 --> 00:51:55,112 Okei, minne olemme menossa? 583 00:52:04,643 --> 00:52:05,513 Tässä. 584 00:52:09,213 --> 00:52:10,692 Haluatko, että menen kirkkoon? 585 00:52:10,997 --> 00:52:13,130 Joku on sisällä sinun pitäisi puhua. 586 00:52:13,608 --> 00:52:14,827 Rouva Mokosh. 587 00:52:17,482 --> 00:52:18,396 Jatka. 588 00:52:19,353 --> 00:52:20,224 Vain sinä. 589 00:52:50,471 --> 00:52:51,472 Rouva Mokosh? 590 00:52:55,084 --> 00:52:57,391 Tykkään istua. Polvini. 591 00:52:58,479 --> 00:53:00,786 Joten mitä etsit? 592 00:53:01,874 --> 00:53:03,397 Voi, luulen, että etsin sinua. 593 00:53:03,484 --> 00:53:06,966 Ei kukaan, joka tulee tänne etsii minua. 594 00:53:08,446 --> 00:53:11,623 Oletko koskaan kuullut Chernobogista ja Belobogista? 595 00:53:11,884 --> 00:53:12,972 Tiedätkö nämä nimet? 596 00:53:14,234 --> 00:53:15,322 No ne näyttävät... 597 00:53:17,324 --> 00:53:18,325 tuttua. 598 00:53:18,978 --> 00:53:22,938 Chernobog ja Belobog ovat slaavilaisia jumalia. 599 00:53:23,635 --> 00:53:25,854 Musta jumala ja valkoinen. 600 00:53:26,855 --> 00:53:30,859 Ihmiset, jotka rakensivat tämän kirkon ei olisi myöntänyt, 601 00:53:31,251 --> 00:53:33,819 mutta yksityisesti, he edelleen rukoilevat 602 00:53:33,906 --> 00:53:34,950 molemmille. 603 00:53:36,125 --> 00:53:38,519 Monet kulttuurit sinulla on nämä luvut, 604 00:53:38,606 --> 00:53:43,045 vastakkaiset voimat tuomittu ikuisesti kohtaamaan toisiaan. 605 00:53:44,133 --> 00:53:45,178 Hyvä ja paha? 606 00:53:45,744 --> 00:53:46,875 Jotkut kutsuvat sitä niin. 607 00:53:47,485 --> 00:53:51,576 Toiset näkevät sen tanssina järjestyksen ja kaaoksen välillä. 608 00:53:52,054 --> 00:53:55,623 Mikä se onkaan, olet täällä syystä. 609 00:53:56,102 --> 00:53:57,016 Ja se on? 610 00:53:57,190 --> 00:53:59,801 Se on sinun selvitettäväksi. 611 00:53:59,975 --> 00:54:01,499 Hyvä. 612 00:54:02,064 --> 00:54:03,588 Kerron sinulle tämän paljon. 613 00:54:04,023 --> 00:54:07,548 Joskus, et voi taistella virtaa vastaan. 614 00:54:08,462 --> 00:54:11,117 Joskus, sinun täytyy mennä sen kanssa. 615 00:54:16,296 --> 00:54:17,602 Joten mitä sanot on... 616 00:54:46,674 --> 00:54:48,154 Mistä tunnet hänet? 617 00:54:48,328 --> 00:54:52,071 Kaveri, näen kuolleita ihmisiä. Ja niin ilmeisesti sinäkin. 618 00:55:08,043 --> 00:55:10,263 Mitä helvettiä se oli? 619 00:55:12,004 --> 00:55:14,006 Älä välitä. En halua tietää. 620 00:55:15,050 --> 00:55:16,748 - Tule. - Minne olet menossa? 621 00:55:17,270 --> 00:55:18,445 Siellä on ruokapaikka nurkan takana. 622 00:55:18,706 --> 00:55:19,620 Minulla ei ole nälkä. 623 00:55:19,838 --> 00:55:21,535 Olen, ja sinä ostat! 624 00:55:24,886 --> 00:55:26,801 luulen tyttärentytär pitää sinusta. 625 00:55:43,514 --> 00:55:44,384 Joo? 626 00:55:44,515 --> 00:55:45,429 Se on Jack. 627 00:55:46,386 --> 00:55:48,345 Me tapasimme toisena iltana Shellyssä. 628 00:55:48,736 --> 00:55:50,042 Joo, tiedän kuka olet. 629 00:55:51,522 --> 00:55:53,001 minä ihmettelin jos saatat olla kiinnostunut 630 00:55:53,088 --> 00:55:54,307 jossain työssä. 631 00:55:55,395 --> 00:55:56,875 Miksi tarjoat minulle työtä? 632 00:56:02,315 --> 00:56:04,578 No... ...Minulla on syyni. 633 00:56:05,405 --> 00:56:06,754 Teen siitä vaivan arvoista. 634 00:56:07,886 --> 00:56:09,061 Ajattelen sitä. 635 00:56:16,111 --> 00:56:18,549 - Oletko varma tästä? - Olen aivan varma. 636 00:56:18,897 --> 00:56:19,898 Varma mistä? 637 00:56:21,073 --> 00:56:24,206 Mr. Soach on suositellut joku tulevaan työhön. 638 00:56:24,816 --> 00:56:26,034 Ai, todella? 639 00:56:26,426 --> 00:56:28,472 Tiedät kuinka se on, Paul. Tapaat ihmisiä vuosien varrella. 640 00:56:29,255 --> 00:56:30,909 herrat, meidän tulee olla hyvin varovaisia 641 00:56:30,996 --> 00:56:33,172 kutsumisesta uusia ihmisiä tähän. 642 00:56:34,042 --> 00:56:35,827 Jätän nämä päätökset sinulle. 643 00:56:36,654 --> 00:56:39,004 Se on ulkona minun asiantuntemukseni. 644 00:56:40,919 --> 00:56:42,181 Oletko tavannut tämän miehen? 645 00:56:42,311 --> 00:56:43,443 Tein. 646 00:56:43,661 --> 00:56:46,228 Luulen, että pidät hänestä. Hänessä on jotain. 647 00:56:47,752 --> 00:56:49,797 Kunnossa. Voit palkata hänet... 648 00:56:50,668 --> 00:56:52,409 jos tässä asiassa mennään eteenpäin. 649 00:56:52,887 --> 00:56:53,845 Mitä tarkoitat? 650 00:56:54,236 --> 00:56:57,326 Tarkoitan, minulla on varauksia, sitä tarkoitan. 651 00:56:58,023 --> 00:56:59,416 Mistä tarkalleen? 652 00:57:02,419 --> 00:57:03,289 Kaikki. 653 00:57:05,683 --> 00:57:07,336 Olemme olleet sen yli ennenkin. 654 00:57:09,164 --> 00:57:11,123 Sinä teet tämän kansan eduksi, 655 00:57:11,340 --> 00:57:14,256 etkä voi antaa yhden miehen seisoa sillä tavalla. 656 00:57:15,910 --> 00:57:19,914 Tietty toimenpide on ryhdyttävä varmistaakseen suuremman hyvän. 657 00:57:20,001 --> 00:57:22,090 Älä yritä manipuloida minua, Soach. 658 00:57:22,177 --> 00:57:23,222 Lopeta! 659 00:57:24,005 --> 00:57:26,791 Teen omat päätökseni. Teen omat valintani. 660 00:57:27,226 --> 00:57:30,098 Mitä tahansa teen, Teen, koska näen sen parhaaksi. 661 00:57:30,229 --> 00:57:33,798 Kyllä. En ehdota muuta. 662 00:57:39,804 --> 00:57:40,805 Tässä ollaan. 663 00:57:41,893 --> 00:57:43,982 Roger Hammond puhua lehdistölle. 664 00:57:44,112 --> 00:57:45,679 Mitä aiot tehdä 665 00:57:45,766 --> 00:57:47,028 Paul Sanbornista kehitystä? 666 00:57:47,159 --> 00:57:48,552 Paul Sanborn 667 00:57:48,639 --> 00:57:50,771 kohdellaan kuten muut tämän kaupungin asukkaat. 668 00:57:51,119 --> 00:57:54,775 Seurakunnan politiikan päivät ja takahuonetarjoukset ovat ohi. 669 00:57:55,384 --> 00:57:58,213 Paul Sanborn omistaa paljon asioita... 670 00:57:58,997 --> 00:58:02,566 mutta hän ei omista minua, eikä hän omista tätä kaupunkia. 671 00:58:02,740 --> 00:58:04,350 Emme ole hänen peloteltuaan, 672 00:58:04,437 --> 00:58:06,265 tai joku muu aikovat kiusata meitä. 673 00:58:07,396 --> 00:58:08,310 Kiitos. 674 00:58:15,187 --> 00:58:16,231 Selvä! 675 00:58:17,885 --> 00:58:19,321 Tee mitä pitää tehdä! 676 00:59:23,734 --> 00:59:24,996 Näen, että olet mukana. 677 00:59:27,564 --> 00:59:31,655 Viisi K edessä. Loput, kun työ on ohi. 678 01:00:02,076 --> 01:00:04,035 Laitoin sinulle vähän ylimääräistä kaikki hyvin? 679 01:00:04,122 --> 01:00:05,384 Siitä, mitä teit viimeksi. 680 01:00:13,392 --> 01:00:16,700 Teollisuuspuisto. Ennen oli tehtaita. 681 01:00:17,222 --> 01:00:18,789 Nyt se on varastoalue. 682 01:00:19,572 --> 01:00:24,185 Herra Sanborn omistaa kaiken, viisi korttelia kaikkiin suuntiin, 683 01:00:24,272 --> 01:00:25,926 niin kadut ovat tyhjiä. 684 01:00:26,666 --> 01:00:29,538 Tämä on täydellinen paikka asettamamme väijytyksen vuoksi. 685 01:00:30,714 --> 01:00:32,585 Me suljemme pois toisella puolella katua. 686 01:00:32,890 --> 01:00:33,934 Leikkaamme ne sitten, 687 01:00:34,021 --> 01:00:35,849 pakottaen heidät sivukaduille. 688 01:00:37,372 --> 01:00:40,549 Kun he ovat poissa päätieltä, 689 01:00:40,680 --> 01:00:42,987 Jatkamme katkaisemaan sisääntulokadut, 690 01:00:43,117 --> 01:00:44,162 ajoi niitä... 691 01:00:45,424 --> 01:00:46,294 täällä... 692 01:00:46,860 --> 01:00:47,731 missä odotamme. 693 01:00:52,300 --> 01:00:54,172 Kohteen nimi on Annie Hammond. 694 01:01:03,747 --> 01:01:05,183 Annie on kymmenen. 695 01:01:05,749 --> 01:01:08,316 Onko kenelläkään ongelmia 10-vuotiaan lapsen sieppaaminen? 696 01:01:14,714 --> 01:01:16,368 Anniella on henkivartija ja kuljettaja. 697 01:01:16,585 --> 01:01:18,413 He ovat ammattilaisia. Heidät aseistetaan. 698 01:01:20,154 --> 01:01:21,634 Toivottavasti näkevät he ovat asetetut 699 01:01:21,721 --> 01:01:22,679 ja kiinnitetty. 700 01:01:22,896 --> 01:01:25,246 Entä jos he eivät näe sitä? 701 01:01:25,420 --> 01:01:27,814 Sitten neutraloidaan ne nopeasti ja tehokkaasti. 702 01:01:29,729 --> 01:01:32,210 Kokoonnumme tänne uudelleen huomenna klo 15.00. 703 01:01:32,297 --> 01:01:34,168 Anniella on balettia alkuillasta. 704 01:01:34,995 --> 01:01:36,954 Noudamme hänet matkalla kotiin. 705 01:01:40,044 --> 01:01:42,394 Herrat. 706 01:02:47,938 --> 01:02:48,982 Liikkua! 707 01:02:49,069 --> 01:02:50,418 Polvillesi! 708 01:02:50,810 --> 01:02:52,638 Tälle ei ole tarvetta. 709 01:02:52,725 --> 01:02:55,684 Varmennettu havainto on tehty vastustuksesta. 710 01:02:56,642 --> 01:02:57,730 He valehtelevat. 711 01:02:58,731 --> 01:03:00,428 Ne on teloitettava. 712 01:03:08,480 --> 01:03:09,481 Kenraali? 713 01:03:13,964 --> 01:03:16,270 kenraali, he odottavat käskyäsi. 714 01:03:23,321 --> 01:03:24,888 Ota miehet kulkuneuvoihin. 715 01:03:25,497 --> 01:03:27,542 - Tämä on ohi. - Pyydän teitä, kenraali, 716 01:03:27,629 --> 01:03:28,543 jos vetäydyt, 717 01:03:28,630 --> 01:03:30,502 he sanovat menetit hermosi! 718 01:03:32,809 --> 01:03:33,984 Tämä on ohi! 719 01:03:35,724 --> 01:03:38,684 Fuühreri saa sanan että olet heikko. 720 01:03:39,467 --> 01:03:41,556 Oletko... heikko? 721 01:03:45,952 --> 01:03:47,911 Tätäkö haluat? Tätäkö haluat? 722 01:03:48,085 --> 01:03:50,435 Hyvä. Hyvä on, hyvä! Tässä se on! 723 01:04:07,321 --> 01:04:08,496 Mitä olen tehnyt? 724 01:04:11,891 --> 01:04:15,460 Mitä olen tehnyt? Mitä olet saanut minut tekemään? 725 01:04:15,547 --> 01:04:17,027 En tehnyt sinua tehkää mitä tahansa, kenraali. 726 01:04:17,114 --> 01:04:19,159 yksinkertaisesti huomautin mitä sinun piti tehdä. 727 01:04:19,725 --> 01:04:22,597 Ja sinä, kunniallisesti, teki loput. 728 01:04:47,492 --> 01:04:48,928 Hyvää iltapäivää, Ryder. 729 01:04:50,669 --> 01:04:51,888 Mitä tapahtuu? 730 01:04:53,019 --> 01:04:56,588 Tuntuuko sinusta joskus että elämä on vain... 731 01:04:57,284 --> 01:04:58,242 väistämätön? 732 01:05:00,113 --> 01:05:01,985 Ei väliä kuinka monta kertaa näytät... 733 01:05:02,942 --> 01:05:05,205 vaikka kuinka monta kertaa yrität tehdä jotain, 734 01:05:05,292 --> 01:05:07,904 se vain käy ilmi, no... 735 01:05:10,341 --> 01:05:11,385 väärin. 736 01:05:13,257 --> 01:05:16,782 Ehkä huono... täytyy voittaa... 737 01:05:17,914 --> 01:05:20,438 niin hyvä on syytä jatkaa. 738 01:05:20,829 --> 01:05:21,961 En usko siihen. 739 01:05:22,048 --> 01:05:23,006 Ei? 740 01:05:28,881 --> 01:05:30,491 Historia osoittaa sinun olevan väärässä. 741 01:05:31,101 --> 01:05:34,669 Ihmiskunta hoitaa kallistua kohti pahaa, 742 01:05:34,756 --> 01:05:38,499 ja historia toistaa itseään yhä uudelleen ja uudelleen. 743 01:05:43,809 --> 01:05:45,942 Ja silti pärjää ymmärtääkseni väärin... 744 01:05:47,813 --> 01:05:52,383 no kerta toisensa jälkeen... ei väliä mitä teet. 745 01:05:58,084 --> 01:05:59,303 Tunnet itsesi avuttomaksi... 746 01:06:00,130 --> 01:06:02,132 vain uimaan virtaa vastaan... 747 01:06:04,917 --> 01:06:05,918 nenäsi alla. 748 01:06:08,094 --> 01:06:11,880 Joskus, et voi taistella virtaa vastaan. 749 01:06:12,011 --> 01:06:14,361 Joskus, sinun täytyy mennä sen kanssa. 750 01:06:15,928 --> 01:06:17,669 Joskus, sinun on mentävä virran mukana. 751 01:06:17,799 --> 01:06:18,800 Kyllä. 752 01:06:19,236 --> 01:06:23,196 Sinun täytyy katsoa... itsesi pimeyteen, 753 01:06:23,762 --> 01:06:26,721 henkilöön et halua olla... 754 01:06:27,722 --> 01:06:29,855 tietääkseni kuka todella olet. 755 01:06:33,032 --> 01:06:35,600 Asiat muuttuvat. 756 01:06:35,687 --> 01:06:36,993 Liitytkö kanssani? 757 01:06:37,863 --> 01:06:40,039 Saatat jopa pitää mitä tapahtuu seuraavaksi. 758 01:06:42,694 --> 01:06:44,217 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 759 01:06:44,913 --> 01:06:46,872 Kaikki tämä yrittäminen pelastaakseen maailman. 760 01:06:47,742 --> 01:06:50,093 Tule, mies. Entä sinä? 761 01:06:52,008 --> 01:06:54,010 Et ole koskaan todella tunnettu ilo. 762 01:06:55,141 --> 01:06:58,188 ilo siitä, mitä on olla elossa. 763 01:07:01,104 --> 01:07:04,368 Et ole koskaan tuntenut rakkautta. 764 01:07:11,940 --> 01:07:13,029 Tule, mies! 765 01:07:58,683 --> 01:07:59,814 Peitätkö Shellyä? 766 01:07:59,901 --> 01:08:02,948 - Tämä on hänen pokeri-iltansa. - Miksei hän kysynyt minulta? 767 01:08:03,818 --> 01:08:06,734 Koska olen oikeusapulakimies, ja voin käyttää vinkkejä. 768 01:08:08,301 --> 01:08:09,607 Shelly pelaa pokeria? 769 01:08:10,347 --> 01:08:11,348 No, veikkaan, että hän on hyvä. 770 01:08:11,565 --> 01:08:12,566 Hän on. 771 01:08:13,350 --> 01:08:15,961 Sanoo näkevänsä aurat muista pelaajista. 772 01:08:16,048 --> 01:08:18,224 Hän tietää, milloin he bluffaavat. 773 01:08:19,747 --> 01:08:21,401 Mutta sinä et usko häntä. 774 01:08:21,488 --> 01:08:22,924 Hän on baarimikko, joka tietää... 775 01:08:23,011 --> 01:08:24,622 ...paskataiteilija kun hän näkee sellaisen. 776 01:08:33,021 --> 01:08:34,066 Hyvää yötä. 777 01:08:40,072 --> 01:08:42,161 - Maksaako hän koskaan? - Kun hän voi. 778 01:08:43,031 --> 01:08:44,598 Shelly antaa hänen liukua kun hän ei voi. 779 01:08:44,946 --> 01:08:47,558 Hän esittää kovan rintaman, 780 01:08:47,645 --> 01:08:49,951 mutta hän on pehmeä kun se laskee. 781 01:08:50,909 --> 01:08:52,345 Älä kerro hänelle, että sanoin sen. 782 01:08:52,476 --> 01:08:56,044 Huuleni... ovat sinetöity. 783 01:09:02,877 --> 01:09:04,009 kai... 784 01:09:06,316 --> 01:09:07,752 menen yläkertaan. 785 01:09:34,213 --> 01:09:35,171 Shellyn. 786 01:09:35,258 --> 01:09:36,650 Hei, Morgan. Kuinka voit? 787 01:09:36,955 --> 01:09:38,348 Se on etsivä Timmons. 788 01:09:38,957 --> 01:09:41,438 Onko hän siellä? Laita hänet päälle, kiitos. 789 01:09:43,527 --> 01:09:44,484 Se on sinua varten. 790 01:09:51,665 --> 01:09:54,451 Meidän täytyy puhua. Olen edessä. 791 01:10:35,056 --> 01:10:36,841 Tarkastin sormenjälkesi. 792 01:10:38,059 --> 01:10:40,932 Minun piti juosta ne läpi kaikki mahdolliset tietokannat... 793 01:10:41,715 --> 01:10:42,760 eikä mitään. 794 01:10:43,500 --> 01:10:45,110 Sinusta ei löydy mitään. 795 01:10:45,850 --> 01:10:46,894 Olet aave. 796 01:10:48,374 --> 01:10:51,072 En pidä haamuista. 797 01:10:51,377 --> 01:10:53,118 Helvetti, en usko haamuihin. 798 01:10:53,814 --> 01:10:55,251 Kuka sinä olet, herra Ryder? 799 01:10:55,599 --> 01:10:57,253 Mitä sinä teet kaupungissani? 800 01:11:03,694 --> 01:11:04,738 Kuuntele... 801 01:11:05,783 --> 01:11:09,526 En pidä Sanbornista yhtä paljon kuin seuraava kaveri, 802 01:11:10,048 --> 01:11:12,093 mutta en voi vain olla sivussa ja anna sinun tehdä 803 01:11:12,224 --> 01:11:13,878 mitä ajattelen aiot tehdä. 804 01:11:16,707 --> 01:11:18,143 Pysy poissa tieltäni. 805 01:11:58,183 --> 01:11:59,140 Miten sait sen? 806 01:12:03,797 --> 01:12:04,668 En tiedä. 807 01:12:06,887 --> 01:12:08,106 Tarinaa täytyy olla. 808 01:12:10,717 --> 01:12:11,762 Olen varma, että on. 809 01:12:12,893 --> 01:12:13,894 Joten kerro se. 810 01:12:18,899 --> 01:12:20,248 Mutta joku toinen kerta. 811 01:14:53,489 --> 01:14:54,794 Mitä sinä katsot? 812 01:15:00,626 --> 01:15:01,584 sinä. 813 01:15:04,978 --> 01:15:07,198 Et pidä puhumisesta itsestäsi, vai mitä? 814 01:15:10,549 --> 01:15:12,595 - Ei paljon kerrottavaa. -Ole hyvä. 815 01:15:12,769 --> 01:15:14,466 Jokaisella on tarina kerrottavana. 816 01:15:14,684 --> 01:15:15,859 Mitä, vaikka Leo? 817 01:15:17,251 --> 01:15:18,905 Jopa Leo! 818 01:15:19,166 --> 01:15:20,820 Mutta emme puhu hänestä. 819 01:15:22,648 --> 01:15:24,432 - Puhumme sinusta. - Entä minä? 820 01:15:28,436 --> 01:15:29,612 En tiedä. 821 01:15:31,265 --> 01:15:32,789 Se on mitä Yritän selvittää. 822 01:16:38,855 --> 01:16:41,118 Jotain tuli esille. Morganin oli lähdettävä. 823 01:16:41,553 --> 01:16:42,423 Näitkö Morganin? 824 01:16:42,554 --> 01:16:43,424 Joo. 825 01:16:44,077 --> 01:16:45,339 Hän hehkui. 826 01:16:47,733 --> 01:16:49,387 Mitä, luulet En huomaa asioita? 827 01:16:50,431 --> 01:16:52,129 Pokeri-ilta eilen illalla, vai mitä? 828 01:16:52,216 --> 01:16:53,173 Joo! 829 01:16:53,783 --> 01:16:55,393 - Voititko? - Erosin. 830 01:16:56,089 --> 01:16:58,962 En voi voittaa koko ajan, he huomasivat. 831 01:17:01,747 --> 01:17:02,661 Morgan ei usko 832 01:17:03,009 --> 01:17:04,968 että voit nähdä aurat muista pelaajista. 833 01:17:05,403 --> 01:17:07,013 Hän on liian käytännöllinen kaiken sen takia. 834 01:17:07,753 --> 01:17:09,712 Lopetin kertomisen hänelle siitä vuosia sitten. 835 01:17:09,799 --> 01:17:11,496 Hän on enemmän kuin äitinsä sillä tavalla. 836 01:17:12,192 --> 01:17:13,106 Etkö ole käytännöllinen? 837 01:17:13,193 --> 01:17:14,238 Se on erilainen. 838 01:17:15,239 --> 01:17:17,458 Morgan näkee maailman, joka on... 839 01:17:18,285 --> 01:17:21,245 ja hän yrittää pelastaa hänen pieni osansa. 840 01:17:21,506 --> 01:17:23,116 Luovuin siitä jo kauan sitten. 841 01:17:25,031 --> 01:17:27,773 Jotenkin saan tunteen sitä sinä olet tekemässä. 842 01:17:29,383 --> 01:17:31,908 Maailman pelastaminen, yksi, pieni pala kerrallaan. 843 01:17:37,174 --> 01:17:38,523 "Herra Soach." 844 01:17:39,045 --> 01:17:40,264 Mielenkiintoinen nimi. 845 01:17:41,004 --> 01:17:42,614 Siinä on anagrammi voit tehdä siitä irti. 846 01:17:45,791 --> 01:17:46,749 Käännä se ympäri. 847 01:18:12,992 --> 01:18:15,299 -Roger, näitkö tämän? -Morgan. 848 01:18:15,865 --> 01:18:17,780 Sanbornin asianajajat lähetti sen eilen 849 01:18:17,867 --> 01:18:19,172 työpäivän päätteeksi. 850 01:18:19,259 --> 01:18:20,478 Yritti hiipiä sen ohitsemme. 851 01:18:20,783 --> 01:18:22,567 Sanborn lupasi jättää vanha kaupunki koskemattomaksi, 852 01:18:22,698 --> 01:18:24,221 mutta nyt hän aikoo purkaa kaikki. 853 01:18:24,351 --> 01:18:27,137 No, hän voi yrittää, Morgan, mutta ilman ääntäni 854 01:18:27,267 --> 01:18:28,791 hän ei pääse pakoon minkä tahansa tämän kanssa. 855 01:18:29,661 --> 01:18:31,097 Toivon niin. 856 01:18:31,707 --> 01:18:33,360 Hän ei voi tehdä mitään 857 01:18:33,447 --> 01:18:34,927 se tekee minut muuta mieltäni. 858 01:18:40,237 --> 01:18:42,021 - Hei, isä! -Kultaseni! 859 01:18:44,023 --> 01:18:45,721 - Hei, Morgan! - Hei kulta. 860 01:19:19,972 --> 01:19:21,365 Mistä tämä tuli? 861 01:19:38,643 --> 01:19:39,949 Onko sinun tehtävä tämä? 862 01:19:40,906 --> 01:19:42,429 Ajattelin sinua paremmin. 863 01:19:44,692 --> 01:19:45,998 En katso. 864 01:19:53,614 --> 01:19:55,878 Ei ole ketään piileskelee tässä kaupungissa. 865 01:19:56,922 --> 01:19:59,359 Nämä ovat vain hyviä, yksinkertaisia ihmisiä. 866 01:20:03,363 --> 01:20:05,061 Et saa tehdä tätä. 867 01:20:05,409 --> 01:20:07,019 Pelkään sielusi puolesta. 868 01:20:10,762 --> 01:20:13,547 Koskaan ei ole liian myöhäistä tehdä oikein. 869 01:20:14,070 --> 01:20:16,550 Koskaan ei ole liian myöhäistä tehdä oikein. 870 01:20:16,942 --> 01:20:19,727 Koskaan ei ole liian myöhäistä tehdä oikein. 871 01:20:20,163 --> 01:20:22,774 Koskaan ei ole liian myöhäistä tehdä oikein. 872 01:20:24,471 --> 01:20:25,777 Mitä minä teen? 873 01:20:27,779 --> 01:20:28,954 Mitä minä teen? 874 01:20:29,955 --> 01:20:31,348 Mitä olen tehnyt? 875 01:20:39,704 --> 01:20:41,314 Hei! 876 01:20:41,401 --> 01:20:42,794 Heippa kulta. Nähdään, Roger. 877 01:20:49,105 --> 01:20:50,236 Mitä kuuluu, Shelly? 878 01:20:50,323 --> 01:20:51,716 Oletko kuullut Ryderistä? 879 01:20:51,803 --> 01:20:53,283 Ei! Miksi kysyt? 880 01:20:53,457 --> 01:20:55,633 Koska hän on poissa. 881 01:21:03,162 --> 01:21:04,729 Hän käski antaa sinulle tämän. 882 01:21:07,863 --> 01:21:08,820 Tiedätkö... 883 01:21:10,343 --> 01:21:11,388 Mutta minä olen... 884 01:21:12,215 --> 01:21:15,044 Oho, annan sinulle tämän. 885 01:21:24,444 --> 01:21:26,446 Olen niin iloinen, että voit liittyä joukkoomme. 886 01:21:28,753 --> 01:21:30,711 Mikä tekee sinusta niin varman että minä olen? 887 01:21:31,756 --> 01:21:32,800 En ole. 888 01:21:33,453 --> 01:21:37,283 Ainoa varmuus kaaoksessa että varmuutta ei ole. 889 01:21:38,371 --> 01:21:40,286 Mutta sinä olet valmis pelata peliä. 890 01:21:46,510 --> 01:21:48,468 Peruutan sen, herrat. 891 01:21:48,642 --> 01:21:50,122 Miksi, rukoile kertoa? 892 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 En sieppaa lasta. 893 01:21:52,777 --> 01:21:54,561 Jumala tietää, että olet tehnyt pahempaa. 894 01:21:54,648 --> 01:21:58,043 Ehkä minulla on... mutta ei tällä kertaa. 895 01:21:58,478 --> 01:22:00,698 Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat? 896 01:22:00,785 --> 01:22:03,309 Koskaan ei ole liian myöhäistä tehdä oikein. 897 01:22:04,571 --> 01:22:08,619 Ho! 898 01:22:10,621 --> 01:22:13,145 Mennään. 899 01:22:13,798 --> 01:22:16,235 Jack, olen perunut sen. 900 01:22:16,583 --> 01:22:20,065 Se on ohi, herrat. Mene kotiin. Mene kotiin. 901 01:22:26,854 --> 01:22:27,768 Jack. 902 01:22:28,508 --> 01:22:30,075 Jack, Jack! 903 01:22:44,568 --> 01:22:45,830 Ainakin yritit. 904 01:22:56,275 --> 01:22:57,842 Jack työskentelee nyt minulle. 905 01:22:58,625 --> 01:23:00,932 Maksat hänelle hyvin, Maksan hänelle paremmin. 906 01:23:02,847 --> 01:23:05,328 Hänen kykynsä menivät hukkaan palveluksessasi. 907 01:23:06,720 --> 01:23:09,201 Hän ei koskaan voinut saavuttaa hänen täyden potentiaalinsa kanssasi. 908 01:23:17,601 --> 01:23:18,776 Ciao, ciao, Paul. 909 01:23:37,273 --> 01:23:38,361 Nähdään myöhemmin! 910 01:23:39,927 --> 01:23:40,972 Heippa hei! 911 01:24:18,792 --> 01:24:20,272 Mitä jos vain istun alas ja katsoa... 912 01:24:21,491 --> 01:24:22,361 etkä osallistu? 913 01:24:23,188 --> 01:24:24,320 Se toimii. 914 01:24:26,322 --> 01:24:28,802 Mutta jos painat liipaisinta, se on vielä parempi. 915 01:24:29,455 --> 01:24:30,891 Sitä mitä eniten tarvitset, 916 01:24:30,978 --> 01:24:34,112 löydät asioista et halua tehdä. 917 01:24:35,635 --> 01:24:39,596 Paina liipaisinta, sinua rakastetaan. 918 01:24:41,424 --> 01:24:44,296 Rakkaus? Miten? 919 01:24:44,383 --> 01:24:46,124 Voi rakas poikani, Luulin sinun tietävän. 920 01:24:46,211 --> 01:24:48,126 Rakkaus on kaaosta. 921 01:25:18,156 --> 01:25:19,288 Mene, mene, mene, mene! Mennä! 922 01:26:04,681 --> 01:26:06,291 Kenenkään ei tarvitse loukkaantua. 923 01:26:15,866 --> 01:26:16,997 Se on ohi! 924 01:26:17,476 --> 01:26:19,174 Se on ohi! Laita aseet alas! 925 01:26:20,914 --> 01:26:23,613 Pois täältä. Mene, mene! 926 01:26:24,179 --> 01:26:25,310 Pois täältä! 927 01:26:26,050 --> 01:26:28,487 Anna heidän mennä! Anna heidän mennä! 928 01:26:30,968 --> 01:26:32,361 Haista vittu! 929 01:27:24,151 --> 01:27:25,631 Mistä tunnen sinut? 930 01:27:30,114 --> 01:27:32,247 Olemme tehneet tämän ennenkin. 931 01:28:47,365 --> 01:28:48,888 On monta kertaa. 932 01:29:14,392 --> 01:29:16,612 Kyllä. Jatka. 933 01:29:18,178 --> 01:29:20,529 Paina vitun liipaisinta. 934 01:29:23,227 --> 01:29:28,406 Kyllä! 935 01:29:37,720 --> 01:29:40,244 Ehkä teen. 936 01:30:02,875 --> 01:30:06,444 Sellainen yllätys. 937 01:31:11,335 --> 01:31:12,641 Pysy autossa! 938 01:31:17,341 --> 01:31:18,821 Olen kunnossa. Tarkista hänet. 939 01:31:21,780 --> 01:31:22,738 Oletko osunut? 940 01:31:23,608 --> 01:31:25,392 Pysy siellä. Lääkärit ovat matkalla. 941 01:31:25,480 --> 01:31:27,525 Kuuletko minua? Pysy siellä. 942 01:31:28,221 --> 01:31:29,571 Ja kiitos soitosta. 943 01:31:29,875 --> 01:31:31,660 Pieni tyttö on turvassa. 944 01:31:37,883 --> 01:31:39,581 Ryder! 945 01:31:39,711 --> 01:31:42,148 Voi luoja! 946 01:31:47,110 --> 01:31:49,329 ajattelin En näkisi sinua enää koskaan. 947 01:32:09,698 --> 01:32:10,916 Kiitos! 948 01:32:17,401 --> 01:32:18,489 Mikä sinun nimesi on? 949 01:32:58,921 --> 01:33:00,792 Miksi vaaransit henkesi meille? 950 01:33:03,490 --> 01:33:05,623 Se oli oikein. 951 01:34:39,630 --> 01:34:40,892 Hei... 952 01:34:46,637 --> 01:34:48,770 Nähdään ensi kerralla, Ryder. 953 01:35:31,290 --> 01:35:33,336 Heippa! 954 01:36:06,499 --> 01:36:08,066 Miten asiat ratkesivat? 955 01:36:10,112 --> 01:36:11,243 He ratkaisivat. 956 01:36:12,331 --> 01:36:14,377 Ihmiset voivat yllättää sinut, 957 01:36:14,464 --> 01:36:15,813 kuten Paul Sanborn. 958 01:36:16,248 --> 01:36:18,729 - Tiedätkö siitä? - Ei, en kaipaa paljoa! 959 01:36:18,903 --> 01:36:21,384 Ja toinen mies, opitko mitään? 960 01:36:23,429 --> 01:36:24,517 Joo. 961 01:36:26,432 --> 01:36:28,217 Kyllä, hän kertoi minulle etten koskaan oppisi tuntemaan rakkautta, 962 01:36:28,304 --> 01:36:29,261 mutta... 963 01:36:30,654 --> 01:36:31,655 se ei ole totta. 964 01:36:33,526 --> 01:36:35,267 Tiedän rakkauden, minä vain... 965 01:36:36,138 --> 01:36:37,443 älä saa pitää sitä hyvin pitkään, 966 01:36:37,530 --> 01:36:38,575 mutta kukaan ei koskaan tee. 967 01:36:38,662 --> 01:36:39,924 Pidän siitä! 968 01:36:40,490 --> 01:36:43,885 Luulen, että varastan sen kun joku kysyy minulta rakkaudesta. 969 01:36:44,189 --> 01:36:46,975 - Jos se sopii? - Kaikin keinoin. 970 01:36:47,236 --> 01:36:49,847 Miten asiat ovat sinun ja Morganin kanssa? 971 01:36:52,067 --> 01:36:53,111 Ne ovat hyviä. 972 01:36:54,286 --> 01:36:55,505 Oletko varma? 973 01:37:39,331 --> 01:37:40,419 ymmärrän sen. 974 01:37:41,420 --> 01:37:42,465 Hyvä. 975 01:37:43,292 --> 01:37:45,511 Inhoan yrittämistä selittää ihmisille 976 01:37:45,598 --> 01:37:46,773 että he ovat kuolleet. 977 01:37:46,904 --> 01:37:48,863 He eivät koskaan halua uskoa minua. 978 01:37:59,786 --> 01:38:00,831 Kiitos. 979 01:38:04,879 --> 01:38:07,969 Ah... nuori rakkaus! 980 01:38:16,281 --> 01:38:17,369 Minun täytyy mennä. 981 01:38:17,935 --> 01:38:18,980 Toistaiseksi.